休暇はあっという間に終わった。

The holiday ended all too soon.

１週間の休暇を取っても良い事になった。

I was allowed to take a week off.

休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。

Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work.

今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。

Now we have a seven-day Golden Week holiday.

スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。

I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.

８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。

I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany.

祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。

When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.

私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。

We have a holiday cottage in Denver.

バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。

There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.

「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」

"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"

１０分休憩してからまたリハーサルを続けました。

After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.

推理小説愛好家のための特別な休日です。

It's a special holiday for people who like detective stories.

１月３０日、３１日は葬式のため休みます。

I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31.

ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。

Only a handful of men want to take childcare leave.

日陰で一休みしよう。

Let's take a rest in the shade.

夏休みにどこかへ行きましたか。

Did you go anywhere during the summer vacation?

この夏休みはどこかへ行くのですか。

Are you going away this summer?

学生の半数が休んでいた。

Half the students were absent.

ここへ来るといつも心が休まります。

Whenever I come here, I feel at ease.

１０時４０分から１１時まで休み時間です。

We have a break from 10:40 to 11:00.

今度の休みはどこへ行くの？

Where are you going on your vacation?

冗談も休み休みにしてよ。

Don't pull my leg!

しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。

But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.

彼はよく会合を休む。

He often absents himself from meetings.

彼はしばらくの間休んだ。

He rested for a while.

父はまだ休んでいる。

Father is still in bed.

ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。

If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.

私は休暇で出かけていました。

I was out of town on vacation.

議会は休会になりました。

Congress went into recess.

移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。

Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.

キリスト教国では日曜日は休業日である。

Sunday is a holiday in Christian countries.

休憩してコーヒーを飲もう。

Let's take a break for coffee.

学生たちは今休憩時間中です。

The students are having a recess now.

休校は大雪のためであった。

The closing of school was due to the heavy snow.

この授業は明日休講です。

This lesson is cancelled tomorrow.

こちらのレジは今休止中なんですよ。

This register is out of commission.

彼らは休戦条件で合意した。

They agreed on cease-fire terms.

私たちは昼は働き、夜は休息する。

We work by day and rest by night.

クリスマスは特別な休日だ。

Christmas is a special holiday.

医者は彼に休養するように命令した。

His doctor ordered him to rest.