ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。

John's grandmother passed away after a long illness.

降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。

I would rather die than yield.

彼は自発的に降伏した。

He surrendered of his own accord.

診察台にうつ伏せになってください。

Lie on your stomach on the examination table.

あの男を説き伏せようとするのは、オオカミに道理を説いて聞かせるようなものだ。

You might as well reason with the wolf as try to persuade that man.

容疑者は三週間山に潜伏していた。

The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.

彼を待ち伏せる一計を案じた。

He has a plan to ambush him.

彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。

He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor.

床に伏せろ！

Get down!

この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。

These words were spoken by someone who shall be nameless.

全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。

The whole nation cringed before this dictator in fear.

私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。

I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.

毎朝腕立て伏せを２０回やります。

He does twenty push-ups every morning.

降伏条件は過酷だった。

The surrender terms were harsh.

とうとう彼らは敵に屈伏した。

Finally they gave in to their enemy.

花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。

The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.

守備隊は降伏を強いられた。

The garrison was forced to surrender.

うつ伏せになってください。

Please lie on your stomach.

彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。

She listened to him with her eyes modestly cast down.