そちらの条件を受け入れましょう。

We will accept your conditions.

そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。

For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.

やがて彼はその事件のことを忘れた。

By and by he forgot that affair.

ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。

Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.

完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。

You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。

By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?

俺この件に関してノータッチなんで。

I'm not getting involved in this.

社長はリベートを支払った件で告発されました。

The company president was indicted for paying kickbacks.

私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。

I can't put up with such bad conditions any more.

年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。

Older people still remember the Kennedy assassination.

この案件をどう処理するか、彼に下駄を預けるよ。

I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.

１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。

We will have to consider each application on a case-by-case basis.

彼はその一件を調査し始めた。

He began to look into the matter.

この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。

His interpretation of this matter is too one-sided.

日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。

Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.

その事件は彼の名声に汚点を残した。

The incident left a spot on his reputation.

彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。

He had no part in the scandal.

死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。

With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.

学校での銃乱射事件はこの半年で3回目だ。

This was third school shooting incident in six months.

この条件に該当する人は誰もいない。

There is nobody who fulfils these conditions.

その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。

The explanation of the event was omitted for lack of space.

その件は通産省の管轄下にある。

The matter comes under MITI.

ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。

It is no wonder to me that Gendou has something to do with.

その事件には何となく気味の悪いところがあった。

There was something weird about the incident.

この種の事件はよく疑惑を生む。

Events of that type generally arouse suspicion.

パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。

Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.

彼らは休戦条件で合意した。

They agreed on cease-fire terms.

これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。

This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.

その二つの事件の間には何年もの月日が経っている。

Years intervene between the two incidents.

ちょうどその時、件の二人が登校してきた。

Just then the two in question arrived at school.

私はこの件に関しては、あなたに賛成です。

I agree with you on this issue.

交通事故の件数が増加している。

There has been an increase in the number of traffic accidents.

内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。

I use the subject line to determine the contents so please fill it in.

オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。

It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.

私たちはその件を詳細に検討した。

We debated the matter at length.

低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。

Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.

ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。

Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.

彼は事件を最初から再調査しようと思った。

He intended to reexamine the case from the beginning.

誰がこの事件を裁くのでしょうか。

Who is going to try this case?

その事件は裁判ざたになった。

The matter was brought into court.