彼は不良仲間とぐるになっていた。

He fell into bad company.

ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。

You should be frank, and they will treat you as a friend.

それに、みんなに仲間もできるしね。

And, we get each other's company to boot.

そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。

The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.

息子が悪友仲間に入った。

My son has got into bad company.

われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。

You stood out in our circle.

彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。

He hangs out a lot with the kids down the street.

二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。

Two's company, three's a crowd.

企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。

After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players.

その金は仲間と山分けした。

I halved the money with my pal.

田中さんは父のつり仲間の一人だ。

Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.

仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。

It seems to be my lot to be an odd man out.

二人は伴侶三人は仲間割れ。

Two is company, but three is none.

進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。

Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.

その僧は子供達の遊びに仲間入りした。

The priest participated in the children's games.

みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。

Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.

彼の無作法は仲間を怒らせた。

His gross manners offended his companions.

地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。

In the underground, to double-cross any member means sure death.

彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。

He welcomed his fellow worker into his home.

でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。

However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.

水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。

A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.

その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。

The minister appointed one of his cronies to a key position.