うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。

I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.

一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。

Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.

長い付き合いにかけは禁物。

Short accounts make long friends.

彼は人付き合いに辟易している。

He's fed up with socializing.

彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。

She passed the test at the expense of her social life.

一杯付き合いませんか。

Would you join me in a drink?

今後とも、お付き合いのほどよろしくお願いします。

We look forward to working more closely with you in the future.