ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。

I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?

今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。

This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

彼は一介のビジネスマンにすぎない。

He is nothing but a businessman.

日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。

I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.

マラリアは蚊が媒介する。

Malaria is carried by mosquitoes.

少年は厄介者扱いをされて憤慨した。

The boy was fed up with being treated as a burden.

花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。

Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.

その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。

The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.

他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。

I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....

京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。

Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keiyo Steel Corporation.

よけいなお節介だ。

Mind your own business.

彼は一介の事務員にすぎない。

He is nothing more than a clerk.

自己紹介してもいいですか。

May I introduce myself to you?

上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。

When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.

たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。

You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.

あなたを私の両親に紹介したい。

I want you to meet my parents.

紹介者はいらっしゃいますか。

Did anybody recommend us to you?

彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。

Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?

警察が騒動に介入した。

The police intervened in the disturbance.

ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。

She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.

この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。

In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?

これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。

There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.

我々は彼を晩餐会に紹介した。

We invited him to the dinner party.

それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。

With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.

needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。

'Needless to say' is often used as an idiomatic expression in the infinitive.

ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。

Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?

あなたの行いはまたもや厄介なことを引き起こした。

Your conduct gave rise to another problem.

これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。

We were all pleased to be so cheaply quit of him.

この紹介状は叔父によってかかれた。

My uncle wrote this letter of introduction.

その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。

He introduced me to his relatives at the reception.

私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。

Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd?

数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。

Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position.

ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。

Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.

彼はどんな忠告も意に介さない。

He doesn't heed any advice.

金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。

Send me the best employees that money can buy. Money is no object.

そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。

For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.

うまくいったら連ドラを紹介してあげる。

If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.

啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。

Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?

ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！

We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten.