今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。

The party leader rattled on at great length about future policies.

今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。

I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.

お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。

We are trying to clarify your future procurement requirements.

今後気をつけなくてはなりません。

You must be careful from now on.

今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。

You must pay attention to every minute detail from now on.

民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。

Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.

晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。

The trend towards late marriage is going to increase more and more.

いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。

Never mind that. After all, up till now he's been stuffing himself on huge profits, selling brand-name goods of no real worth at high prices. From now on, he can just try his best at honest trade.

今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。

Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.

今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。

I hope that you will continue to favor us with your support.

今後ともよろしくお願いいたします。

Please continue your favors towards us.

今後とも、お付き合いのほどよろしくお願いします。

We look forward to working more closely with you in the future.