今度だけは遅刻を大目に見てやろう。

I will overlook your lateness this time.