外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。

Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.

日本にあるインドカレー屋のカレーって、やっぱり日本人の口に合わせて本場よりマイルドに作られてるよね。

The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.

人の口には戸は立てられず。

We cannot control the tongues of others.

ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。

Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.

彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。

They bribed the witness into silence.

人の口に戸は立てられぬ。

We cannot control other people's tongues.