ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。

John's grandmother passed away after a long illness.

その事故で両親を亡くした少女に同情せずにはいられなかった。

I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.

ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。

A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.

彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。

His death was partly my fault.

死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。

With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.

あの方があんなに若くして亡くなったことは悔やまれます。

It is regrettable that she should have died so young.

仮に核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。

If a nuclear war were to break out, mankind would perish.

その亡命者は故国への思いに胸を焦がした。

The exile yearned for his home.

これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。

Please accept this as a keep-sake of my husband.

私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。

My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.

彼の死亡告知が新聞に出た。

An announcement of his death appeared in the newspapers.

私の兄の未亡人は再婚した。

My brother's widow has married again.

１９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。

In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42.

我々は彼の死亡のニュースにショックを受けた。

We were shocked at the news of his death.

出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。

The birth rate and death rate were nearly equal.

「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。

"My husband passed on two years ago," an elderly lady said.

４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。

Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.

父は２年前に亡くなった。

My father passed away two years ago.

父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。

My plan to study abroad went by the board when my father died.

その未亡人は黒衣をまとっていた。

The widow was dressed in black.

その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。

The boy attempted an escape, but failed.

警察は、逃亡者を追跡している。

The police are in pursuit of the runaway.

ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。

A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer.

彼女は父親の亡骸を見て泣いた。

She cried at the sight of her father's dead body.

新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。

He opened a newspaper and covered the dead child.

今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。

Greedy cats are out for a fast buck.

彼は他の大勢の人達と共に亡命した。

Along with thousands of others, he fled the country.

彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。

When she saw the ghost, her hair stood on end.

彼は老衰で二年前に亡くなった。

He died of old age two years ago.

彼女の亡夫はピアニストであった。

Her late husband was a pianist.

その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。

As many as 400 passengers were killed in the crash.

大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。

The embassy denied political asylum to foreign refugees.

私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。

I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen.

彼が亡くなって三年になります。

It is three years since he died.

この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。

I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.

ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果、53,000人のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。

A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.

お父さまがお亡くなりになったそうで。

I'm sorry to hear that your father passed away.

できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。

The alternative possibilities were resistance and flight.

妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。

When his wife died he was full of heartrending grief.

息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。

Everyone sympathized with the parents about their son's death.