義兄は些細なことですぐ怒り出す。

My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.

ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。

You must give close attention to the merest details.

そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.

そんな些細な事は問題外だ。

Such a trivial thing is out of the question.

その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。

The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.