チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。

The black and white squares on a checker board are arranged alternately.

カリフォルニアとネバダは互いに接している。

California and Nevada border on each other.

我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。

We had an implicit agreement that we would support each other.

彼らは互いに非難しあっていた。

They were criticizing each other.

彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。

They differed with each other on the care and upbringing of their children.

万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。

Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.

委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。

The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.

この事実はお互いに関連し合っている。

These facts are mutually related.

お互い仇同士だ。

They are bitter enemies.

そして各チームはボールを蹴ってこの穴に通そうと互いに競い合ったのです。

And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole.

その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。

The prisoners fought one another like so many mad people.

それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。

I think that is based on a lack of mutual understanding.

私たちはお互いを理解してみるべきだ。

We should try to understand one another.

三人の少年たちは互いに顔を見合った。

The three boys looked at one another.

ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。

They looked at the rubbish, then they looked at each other.

このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。

The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.

結婚は２人が互いを理解し合えばすばらしいものとなりうる。

Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.

私達は互いに依存しあっている。

We are dependent on each other.

昼と夜は互い違いにやってくる。

Day and night come alternately.

私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。

The girl has to match me in skill.

お互いさまだろ。

It seems we are in the same boat.

好況と不況は交互に来る。

Good times alternate with bad.

さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。

In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.

女の子はお互いに向き合っている。

The girls are facing each other.

２人の女性はお互い微笑みあった。

The two ladies smiled at each other.

都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。

City firms vied with each other to hire the brightest young staff.

そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。

Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.

女の子達はみんなお互いに助け合った。

All the girls helped each other.

旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。

It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.

猿たちは互いに毛繕いし合っている。

The monkeys are grooming each other.

去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。

Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.

足を温かくするために足を交互に組み替えなければならなかった。

In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.

彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。

They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.

人間は互いに言葉で意思を通じ合う。

Human beings communicate with each other by means of language.

我々はお互いに喜びをわかちあった。

We partook in each other's joy.

お互い歩み寄って問題を解決した。

We solved the problem by mutual concessions.

テレビと新聞は互いの機能を補完しあっている。

Television and newspapers play complementary roles.

海と空の色がお互いに溶け合っている。

The colors of the sea and the sky blend into one another.

「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。

There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".

お互い相性がいい。

The chemistry is right for us.