その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。

When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.

このマイクロバスは25人乗りです。

This minibus holds 25 persons.

ユナイテッドの１１１便に乗り換えるのですが。

I have a connecting flight on UA 111.

輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。

Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.

私は１分違いで列車に乗り遅れた。

I missed the train by a minute.

一口乗りたがっている人が大勢だ。

Many were eager to get in on the act.

君が一番乗りのようだ。

It seems as if you are the first one here.

１分違いで列車に乗り遅れた。

He missed the train by a minute.

彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。

Might she have missed her train?

このところあまり仕事に気乗りがしない。

I don't much feel like working these days.

我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。

We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.

彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。

Spectators gathered as he climbed into the plane.

一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。

How brave of you to go alone into the primaeval forest!

乗り物は子供向けである。

Rides in the cars are for kids.

考え事をしてたら、乗り越してしまった。

Lost in thought, I missed my stop.

銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。

How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?

彼は終電に乗り遅れたのかもしれない。

He may have missed the last train.

十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。

Ten to one they'll miss the train.

役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。

The directors were reluctant to undertake so risky a venture.

その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。

The child got on an airplane in good mood.

自転車の二人乗りは危険だ。

Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.

私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。

I noticed that I had slept past my station.

今度の日曜日に車を乗り回して行けるところまで行こうぜ。

This Sunday let's take a joy ride and see where we end up.

乗りかかった船ということでやっていく所存です。

I've come this far, so I'll keep going.

私たちは、ここでバスを乗り降りします。

We get on and off the bus here.

メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。

It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.

ロンドン行きの列車に乗り込んだ。

I got on the train for London.

これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。

This is the same car that was left at the scene of the crime.

人類は宇宙に乗り出すことに成功した。

Human beings succeeded in flying into space.

彼は新しい事業に乗り出した。

He embarked on a new enterprise.

我々は最悪の事態を乗り切ったと思います。

We think we are over the worst.

それは２５人の水夫が乗り組んだ船だった。

It was a ship with a crew of 25 sailors.

一生懸命走ったが、列車に乗りそこなった。

I ran and ran, but missed the train.

終電に乗り遅れたんだよ。

I was late for the last train.

乗り換え券をください。

Could I have a transfer?

その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。

The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.

走行中の箱乗りはご遠慮下さい！

Please don't lean out of the window when we're moving.

グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。

Where's the bus stop for Grand Hotel?

最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。

I missed the last train, so I had to walk all the way home.

これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。

This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.