久しぶりに彼は帰ってきた。

After a long absence he came back.

ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。

Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.

やあビル、随分久しぶりだね。

I haven't seen you for a long time, Bill.

久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。

It's been so long since we last met up. Let's have a drink or two and talk about the good old days.

卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。

I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.

朝起きて、挨拶を交わす相手がいる――久しぶりの感覚だ。

To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.

久しぶりに故郷に帰ると、懐かしい気持ちが込み上がる。

Returning to your hometown after a long time fills you with nostalgia.