コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。

The computer terminals were lined up in one long row.

ずらりと並んだアルミのポットやなべ。

A battery of aluminum pots and pans.

カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。

Set up paper cups in the cupcake baking tray.

チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。

The black and white squares on a checker board are arranged alternately.

町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。

High above the city stands the old castle.

私たちは一列に並ばされた。

We were made to stand in line.

お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。

I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.

勧工場には約２０の出店が並んだ。

There was a row of about 20 stalls at the fair.

月並みのパーティーだったよ。

That was just another party.

彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。

He is the greatest statesman that ever lived.

彼女は歯並びが悪い。

She has a set of irregular teeth.

テーブルを縦一列に並べなさい。

Put the tables end to end.

見出し語はアルファベット順に並んでいます。

The entry words are arranged alphabetically.

彼女は食卓に料理を並べた。

She spread dishes on the table.

彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。

They walked along the avenue, arm in arm.

２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。

Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.

ただし、列をつくって並ばなくてはならないが・・・。

However, you have to queue...

そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。

When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.

農作物は平年並みだ。

The crops are up to the average.

席を確保するには列に並びさえすればいい。

All you have to do to secure a seat is to wait in line.

列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。

After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.

メイドはテーブルにナイフとフォークを並べた。

The maid arranged the knives and forks on the table.

屁理屈ばかり並べて、お前の言ってること全然筋が通ってないよ。

All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it.

家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。

The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.

このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。

In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.

その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。

The trees that line the street have lovely blossoms in spring.

家並みを分断する運河が流れていた。

A canal flowed between two rows of houses.

数艘のヨットが、はるか沖合を並んで航行していた。

Several yachts were sailing side by side far out at sea.

これは並の能力ではない。

This isn't any ordinary ability.

我々は背の高いポプラ並木を歩いた。

We walked along an avenue of tall poplars.

彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。

He is good, not to say exceptional.

彼は人並みの楽もできない。

He cannot afford the common comforts of life.

異国情緒あふれる街並みが続く。

The streets are filled with an air of exoticism.

彼らは３人横に並んで歩いていた。

They were walking three abreast.

私たちは並木道を歩いた。

We walked along an avenue lined with trees.

先着順に並んでください。

Please line up in order of arrival.

通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。

When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks.

商品はすべて陳列台に並べてあります。

All the goods for sale are set out on the tables.