あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。

Which of your parents do you take after?

私が今日あるのは両親のおかげである。

I owe what I am to my parents.

彼は両親に「おやすみなさい」と言った。

He said good night to his parents.

その事故で両親を亡くした少女に同情せずにはいられなかった。

I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.

両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。

Apart from his parents, nobody would defend the suspect.

両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。

I heard my parents whispering last night.

両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。

My parents run a pension for skiers.

私の両親は愛知県で生まれた。

My parents were born in Aichi Prefecture.

あなたは御両親の期待に応えるべきだ。

You ought to live up to your parents' hopes.

あなたの両親が私たちを見守ってくれました。

Your parents kept an eye on us.

両親は空港まで私を見送ってくれた。

My parents came to the airport to see me off.

私の両親は二人とも今、実家にいます。

Both my parents are at home now.

まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。

First of all, you should talk it over with your parents.

あなたを私の両親に紹介したい。

I want you to meet my parents.

聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。

I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?

ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。

Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.

青春期の若者はしばしば両親と衝突する。

Adolescents often quarrel with their parents.

彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。

Though 38, he is still dependent on his parents.

彼女は両親から独立している。

She is independent of her parents.

両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。

Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.

彼は、両親の負担になった。

He was a burden to his parents.

彼は両親と別居している。

He lives apart from his parents.

今日の私は、ひとえに両親のおかげです。

I owe what I am today to my parents.

初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。

A child who has just learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".

私は両親には必ず毎月手紙を書きます。

I never fail to write to my parents every month.

たとえ両親が反対しても私は留学したい。

I want to study abroad, even if my parents are against it.

その少年は両親を喜ばした。

The boy made his parents happy.

でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。

Well done! Your parents must be proud of you.

私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。

My parents never allowed me to swim alone in the sea.

その少年は両親の言うことを聞く。

The boy is obedient to his parents.

今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。

I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.

両親にこれ以上負担をかけたくない。

I don't want to be any more burden to my parents.

ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。

John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.

君には御両親の心の痛みが分からないのか。

Can't you understand the pain of your parents?