その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。

It's strange how vividly I remember the scene.

彼が試験にパスしたのは不思議ではない。

It is no wonder that he passed the examination.

この刀には不思議ないわれがある。

This sword has a strange history.

皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。

Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.

ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。

It is no wonder to me that Gendou has something to do with.

この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。

A mysterious legend has been handed down about this lake.

件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？

This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?

その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。

Missing for years, the document miraculously came to light the other day.

不思議な話だが、彼の予言は当たった。

Strange to say, his prediction has come true.

この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。

This medicine will do wonders for a runny nose.

ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。

The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.

我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。

We all wondered why she had dumped such a nice man.

アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。

It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.