もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

彼の不注意から事故が起きた。

His carelessness resulted in an accident.

彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。

Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest.

彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。

He looked around uneasily.

彼は不良仲間とぐるになっていた。

He fell into bad company.

彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。

She keeps moaning that she has no time.

彼は、自分の不幸をつくづく考えた。

He brooded over his misfortunes.

この証拠は彼にとって不利だった。

This evidence was against him.

祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。

My grandfather was always grumbling about something or other.

顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だからなぁ。

I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.

その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。

It's strange how vividly I remember the scene.

彼は不安げにいすの上でもじもじした。

He shifted about uneasily in his chair.

パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。

It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.

大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。

If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.

ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。

Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...

先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。

We wanted to explain the recent service failure.

厳しい資金不足で計画はストップしている。

An acute lack of funds is holding up the plan.

スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。

Poor eyesight is a handicap to a sportsman.

技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。

The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.

目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。

The blind young man has got over his handicap.

彼が試験にパスしたのは不思議ではない。

It is no wonder that he passed the examination.

私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。

I never want for a boyfriend.

愛の動きは不可解。

Love moves in mysterious ways.

その道路の幅は安全運転に不十分だ。

The width of the road is insufficient for safe driving.

事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。

It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.

３人が依然行方不明です。

Three people are still missing.

ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。

Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.

衣食は生活する上で不可欠なものである。

Food and clothes are necessities of life.

この刀には不思議ないわれがある。

This sword has a strange history.

相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。

Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.

政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。

The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.

一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。

Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.

自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。

Give yourself to your work with body and soul.

彼の不注意な運転が事故を引き起こした。

His careless driving caused the accident.

もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。

If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.

運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。

Lack of exercise may harm your health.

彼は不滅の栄冠を得た。

He was crowned with eternal victory.

過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。

What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.

こういう実行不可能な提案には往生する。

Those impossible suggestions just annoy me.

５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。

There were 20 failures among 50 applicants.