どうせやるなら上手にやれ。

If you do it at all, do it well.

手押し車を上手に使って、コンクリートブロックを運んでいる。

A wheelbarrow fills the bill for moving concrete blocks.

彼は、上手いよ！シングルプレーヤーだ。

He's good. His handicap is in the single digits.

上手なパットだね。

Excellent putt.

彼はポーカーがとても上手だ。

He is very good at poker.

ニックはポルトガル語をとても上手に話せます。というのも５年間勉強しているからです。

Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.

古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。

In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.

トニー君はなんと上手にテニスをすることができるのだろう。

How well Tony can play tennis!

本当に裁縫が上手ですね。

You're a magician with a needle and thread.

彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。

She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer.

発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。

Except for pronunciation, everyone can speak good French.

あなたは上手にバスケットボールができますか。

Do you play basketball well?

アキラは上手なテニス選手です。

Akira is a good tennis player.

スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。

I wish I could play the piano as well as Susie.

休暇をできるだけ上手く利用しなさい。

Make the most of your vacation.

初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。

A child who has just learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".

主人は料理がとても上手です。

My husband is a very good cook.

妙子は上手から登場して。

Taeko, come on from stage left.

ご飯の上手なたき方を知っていますか。

Do you know how to cook rice well?

上手な船乗りはほんの短時間で船になれる。

A good sailor only requires a short time to get his sea legs.

あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。

You are by far the best swimmer of us all.

いやしくもやるからには上手くやれ。

If you do it at all, do it well.

調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。

The dolphin and trainer communicated much better than we expected.

人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。

The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener.

上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。

A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.

その客室乗務員はお世辞が上手い。

The cabin attendant is good at flattery.

その先生は私たちの学校で一番の着こなし上手とみなされている。

The teacher is counted the best dresser in our school.

君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。

Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.

日本語がお上手ですね。

Your Japanese is good.

「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」

"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."

上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。

A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.

彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。

He coaxed extra money from his mother.