彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。

She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.

黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。

The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.

２階へ上がると赤城山がよく見える。

There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.

やがて雨は上がると思う。

I hope it will clear up soon.

整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。

Cleared, the site will be valuable.

物価が天井知らずに上がる。

Prices keep on soaring.

彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。

He felt patriotism rise in his breast.

生活水準は上がるべきである。

Living standards should be higher.

私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。

I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed.

結局のところ、物価は上がるものだ。

In the long run, prices will rise.

そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。

And there is one more method of climbing up to the slide deck.

久しぶりに故郷に帰ると、懐かしい気持ちが込み上がる。

Returning to your hometown after a long time fills you with nostalgia.