ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。

The Dow Jones average posted a gain of two points today.

中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。

Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.

あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。

It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.

日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。

The Nikkei index jumped dramatically just before closing.

白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。

To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.

若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。

The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone.

素敵な仕上がりだわ。

You have done a wonderful job.

「もっと召し上がりますか」「いいえ、じゅうぶんいただきました」

"Would you like any more?" "No, I've had enough."

ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。

Is this to eat here, or to go?

道はなだらかな上がりになっていた。

The road climbed gradually.

色の上がりがよい。

The color has come out well.

物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。

The rise and fall of prices caused a financial crisis.

彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。

They crowded into my house late at night.

物価は上がり目だった。

Prices showed a tendency of going up.

６時にお迎えに上がります。

I'll call for you at six.

明日それをいただきに上がります。

I will call for it tomorrow.

調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。

The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily―and therefore most cheaply―constructed.

すぐ晴れ上がりそうです。

It looks like it is going to clear up soon.

この政策で物価は大幅に値上がりした。

This policy resulted in a great rise in prices.

そうすれば能率が上がりますよ。

That makes for efficiency.

この料理は病み上がりの人にぴったりです。

This food is perfect for a convalescent.

地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。

I'll come in for a nice profit if land values continue to rise.

雨上がりの木の葉は生き生きとしている。

The leaves are fresh after a rainfall.

今週ハンバーガーが値上がりした。

Hamburgers have gone up this week.

羊毛は染め上がりがきれいです。

Wool dyes nicely.

実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。

After doing quality work, his average has gone up marvellously.

もう少しケーキを召し上がりませんか。

Will you have some more cake?

水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。

She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek.

あなたにはとても頭が上がりません。

I have a great esteem for you.

「お先に失礼しま〜す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」

"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"