赤ん坊を膝の上であやした。

I dandled the baby on my knee.

そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。

Now that you mention it, it's been more than 30 years since then.

う〜む、相貌から判断するに上海からか。

Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.

火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。

The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.

お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。

The old woman was snugly sitting on a cushion.

前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。

I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.

その木は空にくっきりと浮かび上がっていた。

The tree was clearly defined against the sky.

こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。

The dragonfly was skimming across the water.

上司との約束をすっぽかした。

I skipped out on my appointment with my boss.

でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！

However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!

そうするといやが上にも美しく見える。

That makes you even more attractive.

この本はおもしろい、その上、非常にためになる。

This book is interesting and, what is more, very instructive.

その上さらに５ドル払った。

I paid five dollars in addition.

上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。

The higher you climb, the greater the fall.

それ以上の侮辱には我慢できなかった。

I couldn't bear any more insults.

だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。

Loose jackets are the latest fad.

薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。

The kettle is whistling on the stove.

その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。

You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.

どうせやるなら上手にやれ。

If you do it at all, do it well.

レース中にその車はぱっと燃え上がった。

The car burned up in the race.

ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。

When the jet flew over the building the windowpanes rattled.

テーブルの上にはランプがぶら下がっていた。

There was a lamp hanging above the table.

上役にやたらにぺこぺこするな。

Don't be subservient to your boss.

彼は不安げにいすの上でもじもじした。

He shifted about uneasily in his chair.

あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。

He is buttering up to his boss.

氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。

There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea.

デパートの屋上にアドバルーンが上がっている。

There is an advertising balloon flying above the department store.

２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。

The trade imbalance between two nations should be improved.

右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。

The "X" button in the top right shuts the window.

こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。

The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors.

上りのエスカレーターはどこですか？

Where's the up-escalator?

生産性はオートメーションの徹底によって向上する。

Production improves by becoming more automatic.

鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？

By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?

テーブルの上にガラスのコップがある。

There is a glass on the table.

ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。

In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.

彼の職業上のキャリアは破綻していた。

His professional career was bankrupt.

若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。

The young campers were kitted out with new waterproof jackets.

二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。

Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.

この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。

If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.