なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。

I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh.

先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。

Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.