一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。

I found that there was a little girl sobbing.

一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。

A man came up to me and asked for a match.

その男性は一人でウィンドサーフィンを楽しんでいる。

The man is enjoying windsurfing alone.

オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。

The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.

マイクはブレーンの一人だ。

Mike is one of our brains.

いつも一人で仕事をしているから。僕は、チームプレーヤーではない。

I always work alone. I'm just not a team player.

メイドは客を一人一人大声でとりついた。

The maid announced each guest.

彼は焼き魚定食一人前を注文した。

He ordered one grilled fish dinner.

彼女も一人前の女になった。

She has grown up to be a woman.

私はガンで一人息子に死なれた。

I had my only son die of cancer.

パーティーの費用は一人当たり４０００円です。

Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen.

こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。

It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.

男性は一人で運搬トラックに荷物を詰め込んでいる。

The man is loading the moving truck on his own.

私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。

Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist.

父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。

But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.

私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。

I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.

彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。

There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.

一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。

Within every man are thousands.

兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。

Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.

いつか私は一人寂しく朽ち果てているだろう。

Some day they will find me lying in neglect and decay.

そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。

Although he was in such circumstances, he made his way by himself.

一人の教授がささやいた。

One of his colleagues whispered.

彼女は、教職員の一人である。

She is on the teaching staff.

十人に一人は近眼である。

One out of ten persons is nearsighted.

一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。

How brave of you to go alone into the primaeval forest!

少女たちのうち一人が後に残された。

One of the girls was left behind.

この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなものだ。

Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.

私は使用人の一人をくびにした。

I discharged one of my servants.

一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。

All except one agreed to his plan.

キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。

In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.

彼一人だけ余る、だから審判させよう。

He's an odd man; so we'll have him referee.

その女性は一人一人を注意深く診断している。

She'll diagnose each person carefully.

パーティーの席上にて政敵の一人が、大勢の招待客の前で彼を侮辱した。

At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.

特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。

Special services include a personal driver for each guest.

彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。

He became alone in the world and was chilled to the bone.

わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。

I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect?

私は大通りをずっと一人で歩いた。

I walked along the main street.

彼女は有能だったので第一人者となった。

Her ability took her to the top.

団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。

It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.

田中さんは父のつり仲間の一人だ。

Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.