うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。

I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.

４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。

About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.

ファーストがうちのチームのアキレスけんだ。

The first baseman is the Achilles heel of our team.

このアドレスのところに行ってください。

Please take me to this address.

アドレス帳を部屋に忘れちゃった。

I left my address book in my room.

アメリカン・エクスプレスは使えますか。

Do you accept AMEX?

彼女はピンクのイブニングドレスを着て人目をひいた。

She really cut a dash in her pink evening gown.

きれいなウエイトレスが給仕してくれた。

A pretty waitress waited on us.

彼にはよくあることだがケアレスミスをする。

He made a careless mistake, as is often the case with him.

コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。

If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.

ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。

This is by far the best seafood restaurant in this area.

ストレスを避けることが必要です。

It's necessary to avoid stress.

あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。

I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.

あのドレスは彼女によく似合う。

That dress really becomes her.

ドレスアップしてきてください。

Please come dressed up.

彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。

She paid the dressmaker for her dress.

その婦人は真珠のネックレスをかけていた。

The lady wore a necklace of pearls.

次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。

The next instant Hercules caught hold of the monster.

非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。

I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.

ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。

I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.

このブレスレットはあれよりも高価だ。

This bracelet is more expensive than that one.

彼はズボンをプレスしてもらったか。

Did he have his trousers pressed?

私はプロレスが好きです。

I like pro wrestling.

日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。

I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.

男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。

Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.

兄はレスキュー隊のメンバーだ。

My brother is a member of the rescue squad.

いいレストランをご存知でしょうか。

Do you know a good restaurant?

喫茶店に入ったら、二人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。

As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.

そのレスラーはおそろしいほどの握力がある。

The wrestler has a formidable grip.

これは東京一のインドレストランです。

This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.

一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。

At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.

赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。

The red belt makes her black dress look even better.

彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。

He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.

女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。

The queen was wearing a magnificent silver dress.

踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。

The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.

エヴェレスト山は海抜29,002フィートです。

Mt. Everest is 29,002 feet above sea level.

レストランはいつ開店しますか。

When does the restaurant open?

ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。

The waitress spread a white cloth over the table.

誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。

Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.