彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。

He's mowed down a parade of challengers before.

このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。

This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.

彼女はハート型のイヤリングをしていた。

She wore heart-shaped earrings.

エンジニアリングの仕事は日本の会社が担当することになっています。

Engineering service will be taken up by the Japanese company.

フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。

If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.

二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。

Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.

あの若者はサイクリングに夢中である。

That young man is very keen on cycling.

彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。

He won first prize at the spelling contest.

スリリングなテレビゲームに熱中させられた。

The thrilling video game took all my attention.

彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。

I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.

夜はたいていボウリングに行きます。

At night, we usually go bowling.

ボーリングに行くなら私をメンバーからはずしておいて。

Count me out if you go bowling.

喫茶店に入ったら、二人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。

As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.

アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。

The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.

アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。

The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.

その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。

The property was purchased with laundered political money.

明日のパーティーにはケータリングを手配しました。

I arranged catering for tomorrow's party.

湾にはセーリングボートよりヨットがたくさんある。

The bay has more yachts than sailboats.

啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。

Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?

できればやりたいんだけどね。今週はセイリングのレッスンがあるんだ。

I would if I could, but I'm taking sailing lessons this week.

日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。

In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".