Ａ社のアニュアルレポートは参考になる。

A Ltd.'s annual report is worth having a look at.

エアポートバスはどこから出ていますか。

Where do the airport buses leave from?

彼はあなたをすすんでサポートします。

He is voluntarily supporting you.

ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。

Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents?

パスポートを拝見できますか。

May I see your passport, please?

ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。

For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.

リナックスをサポートしているベンダーもいます。

There are also vendors who support Linux.

こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。

If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub.

いつレポートを提出するのですか。

When do we hand in the report?

すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。

All essays must be handed in on time.

期末レポートははかどってますか。

How is your term paper coming along?

小生のレポートをご高覧に供したいと思います。

I would like to submit my report for your perusal.

レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。

It's essential for the papers to be ready today.

事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。―本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。

In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!

海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。

If you are going abroad, it's necessary to have a passport.

もうパスポートを申請しましたか。

Have you applied for a passport yet?

マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。

There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott.

レポートは今月の末日までに提出してください。

Please hand in your papers by the last day of this month.

レポートの締め切りが間近に迫っているので、私はひどく忙しい。

I am terribly busy because the report deadline is near.

大学生の多くは、レポートを書くのにパソコンを使います。

Most college students use computers mainly for writing papers.

学生は学年末にレポートを提出することになっている。

Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.

今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？

First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?

１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。

It is impossible to finish the report in a week.

サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。

Take a look at the FAQ before you call tech support.

上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。

Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.