ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。

At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.

ボスにプレッシャーをかけられている。

I've come under pressure from my boss.

まるでボスのような話し方をする。

You talk as if you were the boss.

私たちはボストンまでは行きませんでした。

We didn't go as far as Boston.

頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。

I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side.

ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。

The boss has been on his high horse all month long.

ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。

The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.

ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。

The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.

交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。

Operator, I'm trying to get through to Boston.

僕のボスは人使いが荒いんだ。

My boss is a slave driver.

「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。

"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.

その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。

The undersecretary was maintained in office by the political bosses.

トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。

Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction.

あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。

I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.

ボストンまでの２等の切符を２枚ください。

Two second-class tickets to Boston, please.

法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。

The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.

あなたはボスにへつらわなくてもよい。

You don't need to flatter your boss.

うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。

Our boss is very sweet on the new girl.

ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。

When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.

彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。

He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.

いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。

The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.

ボストンへの乗り継ぎ便に乗りたいんです。

I want to get a connecting flight to Boston.

ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪

'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away.

ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。

I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.