松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！

Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.

アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。

Does ALC's web site include an archive of English expressions?

ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。

The runners rounded the corner into the homestretch.

ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。

In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.

ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。

John is waiting for Mary on the platform.

日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。

I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.

列車は１０番ホームに到着します。

The train will come in at platform ten.

全てのホームゲームのためのシーズンパスを買った。

I got a season's pass to all the home games.

ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。

Homesickness is a longing to go back to where you are from.

観客は彼のホームランに興奮した。

His home run excited the crowd.

第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。

Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.

ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？

So, Betty, have you decided on your dream home yet?

彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。

He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.

ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。

You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?

騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。

I could hear someone calling my name on the noisy platform.

ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。

Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.

その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。

After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them.

彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。

He batted .343 with 54 home runs.

ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。

If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them.

今日は主にホームレスの問題をとりあげます。

Today we're going to focus on the question of homeless people.

あの会社もついにホームページを立ち上げたらしい。

That company just put up a web page.

彼はホームランをかっ飛ばした。

He hammered out a home run.

マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。

A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.

いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。

You can always count on Holmes in any emergency.

ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。

Holmes is a great pipe man as well as a great detective.

ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。

Holmes went out of the room without being noticed by anyone.

今日このホームページを見てこんな人があほなら私はかならずどアホだと解った。

Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron.

この辺りには本当にホームレスの人たちがいっぱいね。

This neighborhood has more homeless people than you can shake a stick at.

啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。

Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?

ホームズさんにお会いしたいのですが。

I would like to see Mr Holmes.