アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。

Does ALC's web site include an archive of English expressions?

やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。

Jealousy embellishes a page of the epic.

もう３ページ残っている。

I have three more pages to go.

このページのコピーを３枚とってください。

Please make three copies of this page.

２２ページの一節を読んで下さい。

Read the passage on page 22, please.

５ページ脚注を参照してください。

See the footnote on page 5.

彼女はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。

She was idly turning over the pages of a magazine.

１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。

The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.

１０ページの５行目をみなさい。

Let's begin with the fifth line on page 10.

ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。

You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?

Windows XPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。

I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?

注はページの下欄についている。

The notes are at the bottom of the page.

ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む　prototype.js

prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.

ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。

If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them.

私のウェブページに来て私のことをもっと知ってください。

Visit my webpage and find out more about me.

コピーするページに付箋をつけておいてください。

Put a tag on the pages you want copied.

昨日はその本を８０ページまで読んだ。

I read the book up to page 80 yesterday.

あの会社もついにホームページを立ち上げたらしい。

That company just put up a web page.

画像をクリックすると次ページへ移ります！

Click the picture to go to the next page!

このページをノートに写しておきなさい。

Copy this page in your notebook.

ページの下の合計額は繰り越しになっている。

The total at the bottom of the page is carried forward.

その報告を１ページに要約せよ。

Boil down the report to one page.

申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。

It is necessary to complete all pages of the application form.

この本は1,000ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。

Though this is a bulky book of more than a thousand pages, I'll have read it all by this time next week.

そのページの注意書きを読みなさい。

Read the note at the bottom of the page.

今日このホームページを見てこんな人があほなら私はかならずどアホだと解った。

Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron.

このページはリンクフリーです。

You may link to this webpage freely.

図書館の本のページを破り取ってはいけない。

You must not tear pages out of library books.

さらに詳しくは１６ページ参照。

For further information, see page 16.

あなたのページに、私どもの会社のウェブリンクを貼り付けていただけませんか。

Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?