彼女はソプラノ歌手として有名だ。

She is famed as a soprano.

私のタイプライターにさわらないで。

Keep your hands off my typewriter.

彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。

They will catch up with the lead runner soon.

４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。

400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.

今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。

This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.

彼のプライドはわずかだが傷ついた。

His pride was slightly touched.

アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。

To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy.

いいですよ。プラザデパートの隣です。

Sure. It's next to the Plaza Department Store.

こうしたら君のプラスになる。

If you do that, it will help you.

この椅子はプラスチックからできている。

This chair is made of plastic.

ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。

John is waiting for Mary on the platform.

このプラムは食べごろだ。

These plums are ripe.

このプランはみんなに満足がいくものです。

This plan is acceptable to all.

鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。

Whales feed on plankton and small fish.

プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。

Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.

プラスチックは割れにくい。

Plastic does not break easily.

荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。

Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.

コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。

The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.

これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。

This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.

これらの箱はプラスチック製です。

These boxes are made of plastic.

このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。

The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.

彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。

His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.

彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。

She beat off a big snake with a plastic toy bat.

電子タイプライターはありますか。

Do you have an electronic typewriter?

彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。

He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor.

「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。

"I can't think with that noise," she said, staring at the typewriter.

魂は不滅だとプラトンは考えた。

Plato held that the soul is immortal.

ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。

The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.

プラスチックの皿はこんろにかけると溶ける。

A plastic dish will melt on the stove.

我々は背の高いポプラ並木を歩いた。

We walked along an avenue of tall poplars.

このタイプライターを特価で買ってきた。

I got this typewriter at a bargain price.

孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。

He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.

ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。

Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.

最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。

In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.

とても現実味のあるプランとは言えなかったな。

You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.

防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。

It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.