テーブルの脚がぐらぐらする。

The legs of the table are shaky.

このテーブルはぐらつく。

This table isn't steady.

彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。

She drummed her fingers on the table.

テーブルマナーは国によって異なる。

Table manners vary from one country to another.

テーブルの上にはランプがぶら下がっていた。

There was a lamp hanging above the table.

こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。

The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors.

このテーブルは良質のオーク材でできている。

This table is made of good oak.

妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。

My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.

テーブルの上にガラスのコップがある。

There is a glass on the table.

彼はギャンブルに夢中になっている。

He is mad on gambling.

海底ケーブルが両国の間に引かれた。

A submarine cable was laid between the two countries.

これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。

What a nice cable-car this is!

コンバーチブルでアメリカを横断したい。

I'd like to drive across the USA in a convertible car.

ウィンブルドンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。

At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.

ガラス製のシャンデリアがテーブルの真上に下がっていた。

A crystal chandelier was hanging over the table.

ウィンブルドンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。

The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year.

ウィンブルドンには、センターコートを含めて１８の芝生コートがある。

Wimbledon has eighteen grass courts, including the Center Court.

ダブルのバスつきの部屋がいいです。

I'd like a double with a bath.

このテーブルを頼んだのではない。

I didn't ask for a table here.

テーブルクロスは戸棚にありますよ。

The tablecloth is in the cabinet.

誰が彼女たちにテーブルマナーを教えたんですか。

Who taught them table manners?

私はトラブルに巻き込まれた。

I was involved in the trouble.

我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。

Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

数回バイブルに言及する。

I make several allusions to the Bible.

くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。

Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.

別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。

It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.

メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。

Mabel loves to chew the fat while playing bridge.

あなたはブルーの服を着るととてもすてきだ。

You are very attractive in blue.

彼女、どうしたの？ちょっとブルー入ってるけど。

What's wrong with her? She's looking kind of blue.

なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？

Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?

懐かしい１２小節のブルース。

There go the twelve bars blues.

享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。

Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.

バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。

The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.

その土地をならすのにブルドーザーが使われた。

A bulldozer was used to level the lane.

噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。

Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.

あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。

It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.

あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。

Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.

誰が彼らにテーブルマナーを教えたんですか。

Who taught them table manners?

その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。

We call that color "midnight blue".

お客様、テーブルにライターをお忘れですよ。

Sir, you have left your lighter on the table.