私はＸ―ファイル４シーズンを見ました。

I watched the 4th season of X-files.

全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

新聞をまとめておくファイルを持っている。

I have a newspaper clipping file.

秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。

The secretary was asked to file past records.

このファイルは削除して下さい。

Please delete this file.

私はマックを使っていてウィンドウズ９５のファイルは読めません。

I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file.

圧縮したファイルを添付で送ってください。

Send it to me as a compressed file.

ファイルを暗号化しないでください。

Please don't encrypt your file.

アートファイル(.art)の使用法がわかりません。

I don't know how to use an art file (.art).

ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。

It's a good idea to stop using direct links to files. Use a trick like starting the URL with double-width "h t t p" or something.

このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。

Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?

ファイルキャビネットの引き出しが開いている。

The file cabinet drawers are open.

ウィンドウズは、拡張子を付けないとファイルを読んでくれない。

With Windows, you have to have extensions or it won't read your files.

添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。

As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.

Gif画像ファイル形式しか読み込めません。

I can only import GIF files.