何のことをいっているのか私にはピンときた。

The allusion was not lost on me.

彼女が彼の名前を言ったのでピンと来た。

Her mention of his name rang a bell.

その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。

The dog pricked up his ears at the sound.