ピントがズレている。

That's a little out of focus.

彼女はピンクのイブニングドレスを着て人目をひいた。

She really cut a dash in her pink evening gown.

新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。

A new shopping mall opened on the edge of town.

丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。

Lots of campers were parked all over the hill-side.

地下はショッピング街です。

There is a shopping district underground.

ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。

Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall.

ショッピングバッグに入れていただけますか。

Could you put it in a shopping bag for me?

一番近いショッピングモールはどこにありますか。

Where's the nearest shopping mall?

コンピューターを使うには、タイピングを覚えなくてはならない。

In order to use a computer, you must learn to type.

彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。

We all laughed at his pink tuxedo.

赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。

Captain Akagi sprained his ankle during practice, so, before the game, he taped it up until it was stiff as a board.

彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。

He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices.

トッピングは全部のせて下さい。

I want everything on it.

テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。

In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.

パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？

Does bump mapping generate more graphics load than parallax?

実はビートを食べると、尿がうっすらピンク色をすることがあります。

Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour.

写真はピンでとめられていた。

The picture was held on by a pin.

何のことをいっているのか私にはピンときた。

The allusion was not lost on me.

彼女が彼の名前を言ったのでピンと来た。

Her mention of his name rang a bell.

あのピンクの服を着た女性はだれですか。

Who is the woman dressed in pink?

我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。

We were driven to the wall.

最終回にピンチヒッターが起用された。

A pinch hitter was brought into action in the last inning.

君の言うことはピントがはずれている。

You are off the point.

彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。

He was traveling in the Philippines this time of last year.

あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。

Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.

ロイはそのメダルをピンで止めた。

Roy fastened the medal with a pin.

その映像はピントがあっていない。

The image is not in focus.

その色はピンクというより紫だ。

The color is purple rather than pink.

スペインは昔フィリピン諸島統治していた。

Spain once governed the Philippine Islands.

ピンクとばら色は似た色だ。

Pink and rose are similar colors.

コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。

Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.

彼女があのピンクのドレスを着た姿はまさに絶品だった。

In that pink dress, she was it.

ショッピングセンターの隣にある洗車場だよ。

At the car wash next to the shopping mall.

塔の写真はピンぼけだった。

The picture of the tower was out of focus.

貧乏にもピンからキリまである。

You say "poor", but there are many degrees of poverty.

彼女はヘアピンで車のドアを開けた。

She unlocked the car door by means of a hairpin.

このショッピングセンターは何時から何時までやっていますか。

What hours is the shopping center open?

この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。

This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.

「オーストラリアからですか」とフィリピン人はたずねました。

"Are you from Australia?" asked the Filipino.

ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪

'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away.