えーと、パン粉は有ったかな？

Hmm, did we have some breadcrumbs?

うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

私はパンフレットにざっと目をとおした。

I glanced through the brochure.

会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。

He's a pretty unique guy, wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.

彼女はオーブンでパンとケーキを焼いた。

She baked bread and cakes in the oven.

オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。

The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread.

迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？

When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?

ショパンはピアノに向かってすわり、ひき始める。

Chopin sits at the piano and begins to play.

兄は私にジーパンをくれた。

My brother gave me a pair of jeans.

ジャパン・タイムズにはその話は載っていない。

The Japan Times was carrying the story.

どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。

In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts.

現在完了は、過去〜現在という長いスパンを表現するものです。

The present perfect expresses the long span from past to present.

何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！

No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!

人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。

If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.

中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。

The black and white bears living in the mountains of China and Tibet are called pandas.

下着を買いに行くんだよ。お前、まだノーパンだろうが。

We're going to buy underwear. You're still not wearing underpants, are you?

私は今朝バターつきのパンを食べた。

I ate bread and butter this morning.

私の自転車はパンクした。

My bicycle has got a flat tire.

彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。

She planted some pansies in the flower bed.

パンダは竹林にすんでいます。

Pandas live in bamboo thickets.

彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。

He was about to apologize when the man punched him in the face.

パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。

Please take off all your clothes except your underpants and bra.

店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。

Now that you mention it, she also needs a bra and panties.

彼はパーティーでパントマイムをやってみせた。

He acted out a pantomime at the party.

こちらのパンフレットは無料です。

This pamphlet is free of charge.

彼女はパンプスをはいていた。

She was shod in pumps.

アメリカのパン屋では、「ｂａｋｅｒ’ｓ　ｄｏｚｅｎ」は１２ではなく１３だ。

In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.

私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。

We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash.

このフライパンのとっては持ちやすい。

The handle of this pan is easy to hold.

彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。

He was knocked out by a punch in the first round.

どうか私にパンを一切れください。

Please give me a piece of bread.

シャンパンの栓がぽんと音を立ててとんだ。

The champagne cork popped out.

田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！

Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!

彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。

His answer was a hard punch on the nose.

彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。

Putting pieces of bread prevented them from getting lost.

ご飯とパンどちらがいいですか。

Which do you prefer, rice or bread?

「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」

"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."

イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。

Yeast acts as an agent in making bread rise.

このパンは焼き立てです。

This bread is fresh from the oven.

このパンって賞味期限大丈夫か？

Is this bread's best-by OK?