えーと、パン粉は有ったかな？

Hmm, did we have some breadcrumbs?

うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。

After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle.

私はパンフレットにざっと目をとおした。

I glanced through the brochure.

「じゃんけんね」「ぐー」「ちょ・・パー」「後出しかよ！」

"Rock-paper-scissors, OK?" "Rock." "Sciss... paper." "You cheated!"

パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。

In addition to PCs, it can be used with cell phones.

犬はその肉にパクリと噛みついた。

The dog snapped up the meat.

私はパイプを吹かしながら座っていた。

I sat smoking a pipe.

昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。

She used to be flat-chested - just when did she get so large?

パイプから水がぽたぽた落ちているのが聞こえるでしょ。

You can hear the water dripping from the pipe.

パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。

It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.

ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。

Here we explain about creating outlines of characters and paths.

冬でもなおアスパラガスが食べられる。

You can still get asparagus in the winter.

デパートの屋上にアドバルーンが上がっている。

There is an advertising balloon flying above the department store.

このアパートは６家族が暮らしている。

Six families live in this apartment house.

２部屋あるアパートを借りたいのですが。

I want to rent an apartment with two rooms.

何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。

To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.

会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。

He's a pretty unique guy, wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.

私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。

We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly.

あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。

That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.

過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。

In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.

このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。

This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.

彼女はオーブンでパンとケーキを焼いた。

She baked bread and cakes in the oven.

オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。

The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread.

カクテルパーティーは退屈なときもある。

Cocktail parties can be boring.

カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。

Set up paper cups in the cupcake baking tray.

整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。

There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.

天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。

Owing to the bad weather, the garden party was called off.

若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。

The young campers were kitted out with new waterproof jackets.

彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。

She showed me around the campus.

カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。

With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette".

２パイントは１クオートと等しい。

Two pints are equal to a quart.

彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。

He did the crossword with ease.

パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。

Puffy AmiYumi is a Japanese rock band.

性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。

There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.

「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」

"Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together."

列車のコンパートメントはすぐ窮屈になる。

Train compartments soon get cramped.

コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。

There are many smart designs among the compact models, aren't there?

友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。

The mirror on a compact I got from a friend has cracked.

あなたは誕生日にコンパクトディスクをもらうでしょう。

You will get a CD set on your birthday.