彼の言うことって、いちいちカチンとくるんだよね。

I find his every word truly offensive.

薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。

The kettle is whistling on the stove.

この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。

I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.

お粥も作ってきました。チンして温めるだけですから。

I also brought some gruel I made. It just needs warming up.

どうか私にバードウォッチングの話をしてくれませんか。

Would you please tell me the story about bird watching?

次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。

Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor.

君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。

Your pitching is far superior to mine.

流感の予防ワクチンの注射をした。

I was vaccinated against the flu.

先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。

Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content.

私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。

My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.

つきがいいほうではないのでパチンコもしないし宝くじも買いません。

I don't have good luck, so I don't play pachinko or buy lottery tickets.

あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。

If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat.

私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。

When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.

昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。

I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.

ポリオワクチンは済んでいます。

She was vaccinated against polio.

チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。

The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.