オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。

The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread.

あそこのカウンターでウイスキー飲んでいるヤツ、けっこう私のタイプだわ。

See that guy over there at the counter drinking whisky? He's pretty much my type.

タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。

Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.

女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。

Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.

私は先週サマータイムが終わったことを忘れていました。

I forgot that the daylight saving time ended last week.

ジャパン・タイムズにはその話は載っていない。

The Japan Times was carrying the story.

ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。

The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach.

ダンスはスタイルをよくするのにいい。

Dancing is good for the figure.

需要関係がタイトだ。

The supply-demand balance is tight.

その本のタイトルは何ですか。

What is the title of the book?

彼女はタイピストの職を得た。

She got a position as a typist.

コンピューターを使うには、タイピングを覚えなくてはならない。

In order to use a computer, you must learn to type.

あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。

They sell many types of food and grocery products.

こういうタイプの人はおもしろくない。

That type of person is dull.

彼は私にをタイプ使わせてくれた。

He let me use his typewriter.

私は報告書のタイプを終えました。

I've finished typing the report.

私のタイプライターにさわらないで。

Keep your hands off my typewriter.

その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。

Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.

チェックアウト・タイムは何時ですか。

What time do we have to check out?

彼はマラソンで彼女のタイムを計った。

He timed her in the marathon race.

ちょっとタイム。

I'll take a time-out.

あらいやだ。また、タイムカードを押し忘れた。

Oh, no! I forgot to punch in again!

この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。

Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.

タイムマシーンを持っていると想像して見てください。

Imagine that you have a time machine.

もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。

If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.

私はタイヤの跡を見つけた。

I found the track of the tire.

屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。

The tile that fell from the roof broke into pieces.

彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。

He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.

彼女はタイ国に旅立った。

She set out for Thailand.

彼の稿模様のスーツとチェックのネクタイは合わなかった。

His striped suit and checked tie didn't match.

このネクタイはあなたのシャツによく似合ってますよ。

This tie goes with your shirt.

ハーフタイムでの得点はどうでしたか。

What was the score at halftime?

私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。

I've run up against all kinds of people, working as a temporary.

バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。

I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.

２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。

On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.

スーパーマーケットでは多くのパートタイマーを雇った。

The supermarket hired many part-timers.

パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。

Part-time workers play an important role in the development of the economy.

鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。

For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance.

メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。

Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.

率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。

Frankly speaking, I don't like your haircut.