しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？

Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?

私は注意深くアクセルを踏んだ。

I stepped on the accelerator carefully.

私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。

I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.

食後に２カプセル飲みなさい。

Take two capsules after a meal.

ロス出張をキャンセルしようかな。

I should cancel my L.A. trip.

食堂はセルフサービスでした。

The cafeteria was self-service.

ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。

At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.

キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。

If I wait, what's the possibility I can get a seat?

規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。

Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.

恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。

I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.

彼女はラッセルスクエア５６番地に住んでいた。

She lived at 56 Russell Square.

コールセルフライはパリに本拠を置く航空会社です。

Corsairfly is an airline based in Paris.

私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。

We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim.

あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。

That tour already has a waiting list.

テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。

Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.

私はうかつにもあなたのアドレスを消してしまって、ニュージーランドのラッセルに教えてもらうハメになった。

I carelessly deleted your e-mail address and had to ask Russell in New Zealand for it.