彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。

He had two or three rather competent assistants.

このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。

This product is an intelligent integrated information system.

私たちは砂漠でオアシスとおぼしきものを見た。

We saw what looked like an oasis in the desert.

カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。

With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette".

この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。

This pigeon flew from San Francisco to New York.

すぐにシスターが参ります。

Our sister will be with us soon.

このシステムには明らかな欠陥がある。

This system has obvious defects.

我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。

Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

当社には貴社のシステムに対するニーズがありません。

Your system isn't suited to our company's needs.

再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。

Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.

システムにログオンするにはＣｔｒｌ＋Ａｌｔ＋Ｄｅｌキーを押してください。

Please push the Ctrl+Alt+Del key to log on the system.

これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。

Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.

オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。

Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.

システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。

This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.

システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。

The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.

このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。

The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.

ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。

Mr White called his assistant over and said the following:

技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。

The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.

コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。

The computer system shuts down automatically at 8pm.

彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。

They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.

サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか１０分の１に過ぎない。

San Francisco is only one-tenth as populous as New York.

旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。

It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.

１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。

In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.

システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。

It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.

マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。

There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott.

余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。

By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.

「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」

"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."

もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。

If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system.

自由市場システムが危機にひんしている。

The free market system is endangered.

彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。

She put her assistants to work assembling evidence.

その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。

The company has purchased a new computer system.