火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。

The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.

コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。

The computer terminals were lined up in one long row.

あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。

There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.

しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。

Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics.

あ、またコンピューターが固まっちゃったよ。

Argh! My computer froze up again.

それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。

The words would appear on his computer screen.

コンピューターを使うには、タイピングを覚えなくてはならない。

In order to use a computer, you must learn to type.

我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。

Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

彼女はコンピューター・プログラマーではないのですか。

Isn't she a computer programmer?

モデムはコンピューターの中に組み込まれた。

The modem was built into the computer.

ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。

A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.

コンピューターはたえず改良されている。

Computers are constantly being improved.

コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。

Computers caused a great, if gradual, change.

コンピューターは急速な進化を遂げた。

Computers have made rapid progress.

コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。

He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.

その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。

I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.

将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。

When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.

コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。

The computer system shuts down automatically at 8pm.

彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。

They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.

コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。

The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.

コンピューターは、非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。

Computers are capable of doing very complicated work in a split second.

コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。

The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.

何社製のコンピューターをお使いですか。

What make of computer do you use?

このコンピューターの操作は難しい。

Operating this computer is tricky.

適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。

He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up.

コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。

It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.

データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。

Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.

その会社はコンピューター業界で頭角を現した。

The company has cut a figure in the computer industry.

コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。

There are many jobs available in the computer industry.

コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。

I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.

今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。

Now notebook computers are as common as lunch boxes.

我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。

We use computers to solve problems and to put information in order.

コンピューターが産業の様相を大きく変えた。

Computers have changed the industrial picture considerably.

どうしよう、コンピューターが立ち上がらない。

I can't start up my computer. What am I supposed to do?

コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。

There is a labor shortage of computer programmers.

コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。

Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.

新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。

The new computer is ten times as fast as the old one.

一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波浴びてる。

I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.

コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。

Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them.

昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。

Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.