先生は私たちを二つのグループに分けた。

Our teacher separated us into two groups.

パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。

Puffy AmiYumi is a Japanese rock band.

昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。

Lunch is at 12:00 to coincide with the Technical Group.

ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配っている。

The volunteer group provides war victims with food and medicine.

ごひいきのロックグループは何曜日と何曜日にやっていますか。

Which days of the week does your favourite rock band play?

このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。

I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.

あなたはどちらのグループに加わりたいですか。

Which group do you want to join?

この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。

It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.

ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。

The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.

グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。

When all the group members are silent, somebody must break the ice.

２つのグループが団結して１つの政党になった。

Two groups united to form a party.

彼らは全体としてよいグループだった。

They were a good group as a whole.

あのグループとの関係は断ち切るべきだ。

You should cut off your connections with that group.

クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。

The class was too big so we split up into two smaller groups.

あのグループは近く開催するパーティーについての打ち合わせをしようとした。

The group was planning a bull session to talk about the upcoming party.

警察はそのグループの動静を常に監視する。

The police is always watching the movements of the group.

二つのグループが半々に同社を所有している。

The two groups share equally in the company.

囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。

The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.

接待費はうちのグループが負担させられた。

The entertainment expense was borne by our group.

彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。

He was edged out of office by a group of younger men.

人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。

The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.