６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。

In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.

四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。

I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.

私はこれらのフォークソングすべてが好きというわけではない。

I don't like all of these folk songs.

ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。

Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.

ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。

Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.

ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。

Nixon was caught lying because he bugged his own office.

お前の鼻をクソに擦りつけてやった。

I sure rubbed your nose in shit.

いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。

When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.

審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」

I shot a look in the referee's direction, but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"