ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。

Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.

カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。

When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.

キリストは人類のために一度死なれた。

Christ died once for all humans.

キリスト教を信仰していますか。

Do you believe in Christianity?

ローマ人はキリスト教徒を迫害した。

The Romans persecuted Christians.

その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。

The criminal became a Christian and turned over a new leaf.

彼は仏教からキリスト教へ改宗した。

He was converted from Buddhism to Christianity.

そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。

The devout Christian persists in his belief.

１匹のキリギリスと多くのアリが野原に住んでいた。

A grasshopper and many ants lived in a field.

キリスト教国では日曜日は休業日である。

Sunday is a holiday in Christian countries.

ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。

Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean.

「わたしはキリストではありません」と言明した。

But confessed freely, I am not the Christ.

彼らはキリストの福音を全世界に広めた。

They spread the Gospel all over the world.

牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。

The minister listened to her profession of Christianity.

キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。

In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.

開拓民たちはキリスト教を信奉した。

The settlers embraced the Christian religion.

バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。

It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.

「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」

"Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?"

キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。

Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?

キリスト教とイスラム教は異なった２つの宗教だ。

Christianity and Islam are two different religions.

ほらっ、キリキリ歩くっ！

Come on, get walking!

というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。

For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

貧乏にもピンからキリまである。

You say "poor", but there are many degrees of poverty.

１１時カッキリに駅に来てください。

Be at the station at eleven on the dot.

６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。

60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".

ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。

To be frank, I think this 'conspiracy theory' is nonsense.