彼女にばっちりキスされちゃったよ。

She kissed me full on the lips.

樹皮からエキスを抽出する。

Extract an essence from the bark of a tree.

ツインの部屋にエキストラベッドを入れてください。

I'd like a twin with an extra bed.

過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。

In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.

貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。

I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.

このテキストは初心者向きにできている。

This text is aimed at beginners.

二度と数学のテキストを忘れてはなりません。

You must not forget your math textbook again.

手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。

I gave him three textbooks in exchange for his help.

彼ははるばるパキスタンから私に会いに来た。

He came to see me all the way from Pakistan.

ホッチキスを貸してくれませんか。

Will you please lend me a stapler?

「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」

"A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."

・テキストデータの誤字脱字を修正。

・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.

太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。

Taro ordered some English conversation textbooks from London.

その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。

The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.

彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。

His depression came to an end when she kissed him.

紙を綴じるのにホチキスはとても便利です。

A stapler is very useful for attaching papers together.

彼女は私のほっぺにちゅっとキスをしてくれた。

She gave me a peck on the cheek.

彼女は泣いている男の子にキスをしてなだめた。

She kissed away the boy's tears.

神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。

Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.

彼女はお母さんにおやすみのキスをした。

She kissed her mother good night.

ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。

I imagined my first kiss would be more romantic.

またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。

Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.