アルカリは酸を中和する。

Alkalis neutralize acids.

小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。

Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.

入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。

The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.

とうとう我々はカリフォルニアに着いた。

At last, we reached California.

彼ってクールだから、私たちみんな彼にはカリスマ性があると思っている。

He's so cool that we all think he's charismatic.

カリフォルニアとネバダは互いに接している。

California and Nevada border on each other.

カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。

In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.

学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。

It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.

あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。

You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt.

マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。

There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott.

カリブ海には島が多い。

The Caribbean abounds with islands.

彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。

She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.