Webマーケティングの弱点を克服するウィジェットです。

It's the widget that overcomes web marketing's weaknesses.

右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。

The "X" button in the top right shuts the window.

ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。

Viruses will exist as long as man.

彼はウィンタースポーツに興味を示している。

He shows interest in winter sports.

その男性は一人でウィンドサーフィンを楽しんでいる。

The man is enjoying windsurfing alone.

今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。

Now we have a seven-day Golden Week holiday.

ウィンブルドンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。

At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.

ウィンブルドンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。

The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year.

ウィンブルドンには、センターコートを含めて１８の芝生コートがある。

Wimbledon has eighteen grass courts, including the Center Court.

そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。

You have Halloween and Thanksgiving Day.

私はマックを使っていてウィンドウズ９５のファイルは読めません。

I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file.

ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。

Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.

ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。

This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.

それ、ウィルスの仕業じゃないかな。

That looks like the work of a virus.

「そっか」ウィリーはようやく納得した。

"Well, OK," Willie finally agreed.

ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。

Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.

「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。

The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.

ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。

Mr Wilson likes him to play square.

ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。

Witch hazel tightens pores without drying skin.

子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。

Children walk around from door to door on Halloween night.

「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。

She winked at me, as much as to say, I love you.

歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。

The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.

ウィンドウズは、拡張子を付けないとファイルを読んでくれない。

With Windows, you have to have extensions or it won't read your files.

ダーウィンというと「種の起源」を連想する。

We associate the name of Darwin with The Origin of Species.

ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。

To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.