しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？

Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?

ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。

Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.

雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。

If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely.

アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。

I'm always bored with films that have little action.

この服にはどんなアクセサリーを付けるの？

What sort of jewelry are you going to wear with this dress?

空港へのアクセスがいいところに泊まろうよ。

Let's stay somewhere with easy airport access.

どういうわけかメールにアクセスできませんでした。

For some reason I couldn't access my e-mail.

私は注意深くアクセルを踏んだ。

I stepped on the accelerator carefully.

Australiaという語のアクセントはどこですか。

Where do you place the stress in the word "Australia"?

彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。

Judging from his accent, he is from Kansai.

アクリル性のペンキを使いなさい。

Use acrylic paint.

彼はびっくりするほどのアクロバットができる。

He can do the most amazing acrobatics.

アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。

When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.

そのぎらぎらしたアクセサリーは君のトレーナーには合わないよ。こっちを試してごらん。

That glittering accessory doesn't go with your sweatshirt. Try this on!

アクセントで彼がドイツ人だとわかる。

I can tell by his accent that he is German.

この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。

This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。

Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.

ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。

The accent in "guitar" falls on the second syllable.

管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。

I made it so only root could access the administrative screen.

今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。

This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.

これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。

Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better.

その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。

The shop sells expensive accessories for women.

偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。

When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate).