先生、アソコがかゆいんです。

Doctor, I've got an itch in my crotch.

アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。

Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.

どうやってそのお金を手に入れたんですか。

How did you come by the money?

ぎっくり腰なんです。

I have a strained back.

美和子さん、こちらケニーさんです。

Miwako, I want you to meet Kenny.

そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。

Isn't this Central Driving School?

「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」

"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"

「もしもし、ブラウンさんですか」「はい、そうです」

"Hello, is this Mrs. Brown?" "Yes, this is Mrs. Brown."

手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。

The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses.

この店は、ボトルをキープできるんですか。

Can I reserve a bottle and have you keep it here for me?

私はギタリストになりたいんです。

I'd like to be a guitarist.

シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。

Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.

スカイダイビングに挑戦したいんです。

I'd like to try out skydiving.

これはメイン・ストリートまでしか行かないんですが、そこから３１番に乗れますから。

It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there.

誰が彼女たちにテーブルマナーを教えたんですか。

Who taught them table manners?

え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。

Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?

パーキングメーターに使いたいんです。

I need it for the parking meter.

パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？

Does bump mapping generate more graphics load than parallax?

ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。

I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes.

好きなブランドはなんですか。

Which brand do you prefer?

しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。

Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...

誰が彼らにテーブルマナーを教えたんですか。

Who taught them table manners?

このマニキュアに合う色の口紅を探しているんですけれど。

I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.

今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。

The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.

リレー用のバトンが１本足りないんです。

We're one baton short for the relay.

私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。

I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.

飲む分だけ豆をローストして、ミルで挽くんです。

We roast just enough beans for the amount we're going to drink, and grind them in the coffee mill.

うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。

Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.

円の為替レートを知りたいんですけど。

I'd like to know the exact exchange rate for yen.

「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」

"May I go with you?" "Of course."

日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。

We don't have polygamy in Japan, dear.

鉛と金とでは、どちらが重いんですか。

Which is heavier, lead or gold?

あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？

What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?

そこには何度か行った事があるんですか？

How often have you been there?

黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。

I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.

この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまったんです。

The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.

しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。

However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.

僕の言葉をまだ疑っているんですか。

Are you still in doubt about what I have said?

まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！

You haven't fallen in love, have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!

このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。

In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...